docs: add Greek (el) translations for all 8 lesson READMEs - #243

Adds Greek (el) translations for the lesson READMEs across this learning repository, following the existing per-lesson translations/README.<lang>.md pattern to expand localized documentation coverage.

Changes:

• Added README.el.md translation files for lessons 01–08.
• Introduced Greek narrative + technical walkthrough content while keeping code blocks/URLs largely intact.
• Added Greek versions of the “Interact with …” and other lesson sections for the companion app flow.

Suppressed comments (9)

lessons/01-intro-to-genai/translations/README.el.md:156

• From within translations/, the relative link ../../README.md#responsible-ai-disclaimer does not resolve to the repo root README. Use the root-relative link used in other lesson translations so the disclaimer link works everywhere.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/02-first-ai-app/translations/README.el.md:121

• From within translations/, the relative link ../../README.md#responsible-ai-disclaimer does not resolve to the repo root README. Use the root-relative link used in other lesson translations so the disclaimer link works everywhere.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/03-prompt-engineering/translations/README.el.md:111

• From within translations/, the relative link ../../README.md#responsible-ai-disclaimer does not resolve to the repo root README. Use the root-relative link used in other lesson translations so the disclaimer link works everywhere.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/04-structured-output/translations/README.el.md:121

• From within translations/, the relative link ../../README.md#responsible-ai-disclaimer does not resolve to the repo root README. Use the root-relative link used in other lesson translations so the disclaimer link works everywhere.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/05-rag/translations/README.el.md:80

• From within translations/, the relative link ../../README.md#responsible-ai-disclaimer does not resolve to the repo root README. Use the root-relative link used in other lesson translations so the disclaimer link works everywhere.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/06-tool-calling/translations/README.el.md:70

• From within translations/, the relative link ../../README.md#responsible-ai-disclaimer does not resolve to the repo root README. Use the root-relative link used in other lesson translations so the disclaimer link works everywhere.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/07-mcp/translations/README.el.md:60

• From within translations/, the relative link ../../README.md#responsible-ai-disclaimer does not resolve to the repo root README. Use the root-relative link used in other lesson translations so the disclaimer link works everywhere.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/06-tool-calling/translations/README.el.md:372

• Typo: “than” → “that”.

- **A tool than can**: Βρίσκει τη θέση GPS στην οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή η Amelia.

lessons/06-tool-calling/translations/README.el.md:373

• Typo: “than” → “that”.

- **A tool than can**: Καλεί ένα εξωτερικό API για να πάρει την πρόγνωση καιρού για μια δεδομένη τοποθεσία."  

• Files reviewed: 8/8 changed files
• Comments generated: 14
• Review effort level: Lite

lessons/08-mcp-advanced/translations/README.el.md:87

• Ο σύνδεσμος για το Responsible AI disclaimer δείχνει στο ../../README.md, που από τον φάκελο translations/ δεν δείχνει στο root README και σπάει το anchor #responsible-ai-disclaimer. Χρησιμοποίησε /README.md#responsible-ai-disclaimer.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/06-tool-calling/translations/README.el.md:373

• Υπάρχει τυπογραφικό στο αγγλικό μέρος της λίστας: A tool than can → A tool that can.

- **A tool than can**: Υπολογίζει την απόσταση μεταξύ δύο σημείων σε χάρτη.
- **A tool than can**: Βρίσκει τη θέση GPS στην οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή η Amelia.
- **A tool than can**: Καλεί ένα εξωτερικό API για να πάρει την πρόγνωση καιρού για μια δεδομένη τοποθεσία."  

lessons/03-prompt-engineering/translations/README.el.md:299

• Τυπογραφικό: chain-of-though → chain-of-thought.

Χρησιμοποίησε την τεχνική chain-of-though για να καταλήξεις σε μια απάντηση.

lessons/07-mcp/translations/README.el.md:375

• Το JSON snippet δεν είναι έγκυρο: η γραμμή "description": "Adding two numbers". έχει τελεία αντί για κόμμα, οπότε όλο το παράδειγμα αποτυγχάνει αν γίνει copy/paste. Κάν’ το valid JSON με κόμμα στο τέλος της γραμμής.

    "name": "add",
    "description": "Adding two numbers".
    "inputSchema": {

lessons/01-intro-to-genai/translations/README.el.md:157

• Ο σύνδεσμος για το Responsible AI disclaimer δείχνει στο ../../README.md, που από τον φάκελο translations/ καταλήγει στο lesson README και σπάει το anchor #responsible-ai-disclaimer. Χρησιμοποίησε absolute link όπως στα περισσότερα άλλα translations (/README.md#responsible-ai-disclaimer).

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/02-first-ai-app/translations/README.el.md:121

• Ο σύνδεσμος για το Responsible AI disclaimer δείχνει στο ../../README.md, που από τον φάκελο translations/ δεν δείχνει στο root README και σπάει το anchor #responsible-ai-disclaimer. Χρησιμοποίησε /README.md#responsible-ai-disclaimer.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/03-prompt-engineering/translations/README.el.md:111

• Ο σύνδεσμος για το Responsible AI disclaimer δείχνει στο ../../README.md, που από τον φάκελο translations/ δεν δείχνει στο root README και σπάει το anchor #responsible-ai-disclaimer. Χρησιμοποίησε /README.md#responsible-ai-disclaimer.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/04-structured-output/translations/README.el.md:121

• Ο σύνδεσμος για το Responsible AI disclaimer δείχνει στο ../../README.md, που από τον φάκελο translations/ δεν δείχνει στο root README και σπάει το anchor #responsible-ai-disclaimer. Χρησιμοποίησε /README.md#responsible-ai-disclaimer.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/05-rag/translations/README.el.md:80

• Ο σύνδεσμος για το Responsible AI disclaimer δείχνει στο ../../README.md, που από τον φάκελο translations/ δεν δείχνει στο root README και σπάει το anchor #responsible-ai-disclaimer. Χρησιμοποίησε /README.md#responsible-ai-disclaimer.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/06-tool-calling/translations/README.el.md:70

• Ο σύνδεσμος για το Responsible AI disclaimer δείχνει στο ../../README.md, που από τον φάκελο translations/ δεν δείχνει στο root README και σπάει το anchor #responsible-ai-disclaimer. Χρησιμοποίησε /README.md#responsible-ai-disclaimer.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/07-mcp/translations/README.el.md:60

• Ο σύνδεσμος για το Responsible AI disclaimer δείχνει στο ../../README.md, που από τον φάκελο translations/ δεν δείχνει στο root README και σπάει το anchor #responsible-ai-disclaimer. Χρησιμοποίησε /README.md#responsible-ai-disclaimer.

> [Αποποίηση ευθύνης για Responsible AI](../../README.md#responsible-ai-disclaimer)

lessons/02-first-ai-app/translations/README.el.md:115

• The narrative jump link earlier in the document uses #interact-with-leonardo, but after translating the heading the autogenerated anchor will no longer match, so the link will break. Add an explicit anchor id (as done in Lesson 01) right before this section heading.

## Αλληλεπίδρασε με τον Leonardo

lessons/03-prompt-engineering/translations/README.el.md:105

• The narrative jump link earlier in the document uses #interact-with-sforza, but after translating the heading the autogenerated anchor will no longer match, so the link will break. Add an explicit anchor id right before this section heading.

## Αλληλεπίδρασε με τον Sforza

lessons/04-structured-output/translations/README.el.md:115

• The narrative jump link earlier in the document uses #interact-with-montezuma, but after translating the heading the autogenerated anchor will no longer match, so the link will break. Add an explicit anchor id right before this section heading.

## Αλληλεπίδρασε με τον Montezuma

lessons/04-structured-output/translations/README.el.md:138

• This heading remains in English (Structured Output), which conflicts with the PR's stated convention that headings are translated. Consider translating it while keeping the English term in parentheses for clarity.

## Structured Output

lessons/05-rag/translations/README.el.md:74

• The narrative jump link earlier in the document uses #interact-with-ada-lovelace, but after translating the heading the autogenerated anchor will no longer match, so the link will break. Add an explicit anchor id right before this section heading.

## Αλληλεπίδρασε με την Ada Lovelace

lessons/07-mcp/translations/README.el.md:54

• The narrative jump link earlier in the document uses #interact-with-scipio, but after translating the heading the autogenerated anchor will no longer match, so the link will break. Add an explicit anchor id right before this section heading.

## Αλληλεπίδρασε με τον Σκιπίωνα

lessons/06-tool-calling/translations/README.el.md:64

• The narrative jump link earlier in the document uses #interact-with-amelia-earhart, but after translating the heading the autogenerated anchor will no longer match, so the link will break. Add an explicit anchor id right before this section heading.

## Αλληλεπίδρασε με την Amelia Earhart

lessons/06-tool-calling/translations/README.el.md:87

• This heading remains in English (Tool calling), which conflicts with the PR's stated convention that headings are translated. Consider translating it while keeping the English term in parentheses for clarity.

## Tool calling

lessons/08-mcp-advanced/translations/README.el.md:81

• The narrative jump link earlier in the document uses #interact-with-hedy-lamarr, but after translating the heading the autogenerated anchor will no longer match, so the link will break. Add an explicit anchor id right before this section heading.

## Αλληλεπίδρασε με την Hedy Lamarr

docs/proposals/new-lesson-ai-agents.md:5

• The PR title/description and the listed files indicate this change set is only adding Greek translations under lessons/**/translations/README.el.md, but this proposal doc is also added. Either move this file to a separate PR or update the PR description/file list to reflect the additional scope.

# Proposal: Assessing a potential Lesson 09 (AI agents)

## 1) Gap analysis
The current 8-lesson arc is coherent and progressive for beginners: Lesson 01 establishes GenAI/LLM fundamentals, 02 gets learners shipping a first app, 03 improves prompt quality, 04 introduces structured outputs, 05 adds grounded responses with RAG, 06 adds capability extension through tool calling, and 07-08 teach MCP basics and advanced MCP client patterns. Together, this already covers the core path from "hello world" prompting to practical interoperability patterns in JavaScript.

lessons/03-prompt-engineering/translations/README.el.md:1

• Η περιγραφή του PR αναφέρει ότι «όλες οι επικεφαλίδες μεταφράστηκαν στα Ελληνικά», όμως ο τίτλος του μαθήματος παραμένει στα Αγγλικά ("Prompt Engineering"). Προτείνεται να αποδοθεί στα Ελληνικά, κρατώντας τον αγγλικό όρο σε παρένθεση (όπως γίνεται και στο κείμενο).

# Μάθημα 3: Prompt Engineering

lessons/04-structured-output/translations/README.el.md:1

• Η περιγραφή του PR αναφέρει ότι «όλες οι επικεφαλίδες μεταφράστηκαν στα Ελληνικά», όμως ο τίτλος του μαθήματος παραμένει στα Αγγλικά ("Structured Output"). Προτείνεται να αποδοθεί στα Ελληνικά, κρατώντας τον αγγλικό όρο σε παρένθεση.

# Μάθημα 4: Structured Output

lessons/05-rag/translations/README.el.md:1

• Η περιγραφή του PR αναφέρει ότι «όλες οι επικεφαλίδες μεταφράστηκαν στα Ελληνικά», όμως στον τίτλο παραμένει ο αγγλικός όρος "Retrieval-Augmented Generation". Προτείνεται να χρησιμοποιηθεί η ελληνική απόδοση (και προαιρετικά ο αγγλικός όρος σε παρένθεση) ώστε να τηρείται η δηλωμένη σύμβαση/γλωσσάρι.

# Μάθημα 5: Μίλησε με τα δεδομένα σου με Retrieval-Augmented Generation (RAG)

lessons/06-tool-calling/translations/README.el.md:1

• Η περιγραφή του PR αναφέρει ότι «όλες οι επικεφαλίδες μεταφράστηκαν στα Ελληνικά», όμως ο τίτλος του μαθήματος παραμένει στα Αγγλικά ("Tool Calling"). Προτείνεται να αποδοθεί στα Ελληνικά, κρατώντας τον αγγλικό όρο σε παρένθεση.

# Μάθημα 6: Tool Calling

lessons/07-mcp/translations/README.el.md:1

• Η περιγραφή του PR αναφέρει ότι «όλες οι επικεφαλίδες μεταφράστηκαν στα Ελληνικά», όμως ο τίτλος του μαθήματος παραμένει εν μέρει στα Αγγλικά ("Model Context Protocol"). Προτείνεται να χρησιμοποιηθεί η ελληνική απόδοση με το ακρωνύμιο (MCP) όπως ήδη γίνεται στο σώμα του κειμένου.

# Μάθημα 7: MCP, Model Context Protocol

lessons/08-mcp-advanced/translations/README.el.md:1

• Η περιγραφή του PR αναφέρει ότι «όλες οι επικεφαλίδες μεταφράστηκαν στα Ελληνικά», όμως ο τίτλος χρησιμοποιεί αγγλικούς όρους ("Clients", "Large Language Models"). Προτείνεται να χρησιμοποιηθεί η ελληνική απόδοση του LLM (όπως στο γλωσσάρι) και να διατηρηθεί ο αγγλικός όρος σε παρένθεση όπου χρειάζεται.

# Μάθημα 8: Βελτιώνοντας MCP Clients με Large Language Models

lessons/05-rag/translations/README.el.md:5

• Ο όρος «Γενέαση» φαίνεται να είναι ορθογραφικό λάθος στα ελληνικά (σωστό: «Γένεση»), και εμφανίζεται τόσο στον τίτλο όσο και στη λίστα στόχων του μαθήματος.

# Μάθημα 5: Μίλησε με τα δεδομένα σου με Ανάκτηση-Ενισχυμένη Γενέαση (Retrieval-Augmented Generation, RAG)

Σε αυτό το κεφάλαιο θα μάθεις:

- Τα βασικά του Retrieval-Augmented Generation (RAG) (Ανάκτηση-Ενισχυμένη Γενέαση) και πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βελτιώσει τις απαντήσεις των generative AI models.

lessons/01-intro-to-genai/translations/README.el.md:316

• Υπάρχει διπλή άνω-κάτω τελεία μετά το «Σκαθάρι του Χρόνου» ("…::") που μοιάζει τυπογραφικό.

**Σκαθάρι του Χρόνου:**: Θα χρειαστεί να δώσεις context στο LLM (δηλαδή "σε μένα") για το πώς να χτίσει, με ποια εργαλεία και ποιους πόρους που θα ήταν διαθέσιμοι στην εποχή της Αλεξάνδρειας.

lessons/05-rag/translations/README.el.md:5

• Η λέξη «Γενέαση» είναι ορθογραφικό λάθος στα ελληνικά για την απόδοση του “Generation”. Στο πλαίσιο του RAG εδώ φαίνεται ότι εννοείται «Γένεση» (ή εναλλακτικά θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί «Παραγωγή»), αλλά τουλάχιστον η τρέχουσα γραφή είναι λανθασμένη και εμφανίζεται και στον τίτλο και στο πρώτο bullet.

# Μάθημα 5: Μίλησε με τα δεδομένα σου με Ανάκτηση-Ενισχυμένη Γενέαση (Retrieval-Augmented Generation, RAG)

Σε αυτό το κεφάλαιο θα μάθεις:

- Τα βασικά του Retrieval-Augmented Generation (RAG) (Ανάκτηση-Ενισχυμένη Γενέαση) και πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βελτιώσει τις απαντήσεις των generative AI models.

lessons/08-mcp-advanced/translations/README.el.md:252

• The quiz solution link points to /lessons/08-mcp-advanced/solution/solution-quiz.md, but the directory in this lesson is solutions/, so this link is broken.

C. Είναι καλύτερο να βρίσκεται το LLM στον server.

[Solution quiz](/lessons/08-mcp-advanced/solution/solution-quiz.md)

lessons/04-structured-output/translations/README.el.md:200

• In this example output, stray > characters appear mid-sentence (advanced carpentry > and..., meticulous > work). These look like formatting artifacts and should be removed for readability.

 **Effort**:
 - **High**: Building the press and creating movable type requires advanced carpentry > and metalworking skills. Setting up the type and printing also involves meticulous > work.

lessons/08-mcp-advanced/translations/README.el.md:240

• The solution link points to /lessons/08-mcp-advanced/solution/README.md, but this lesson uses a solutions/ directory in the repo, so the current link is broken.

This issue also appears on line 249 of the same file.

## Λύση

[Solution](/lessons/08-mcp-advanced/solution/README.md)

lessons/04-structured-output/translations/README.el.md:191

• In this example output, a stray > appears inside the sentence (Requires knowledge of > astronomy...). It reads like a formatting artifact and should be removed.

This issue also appears on line 198 of the same file.

 **Effort**:
 - **Medium**: Involves precise metalworking and engraving. Requires knowledge of > astronomy and mathematics to ensure accuracy.
 

lessons/01-intro-to-genai/translations/README.el.md:317

• There is an extra colon after the speaker label (**Σκαθάρι του Χρόνου:**:), which looks like a typo and renders oddly in Markdown.

**Σκαθάρι του Χρόνου:**: Θα χρειαστεί να δώσεις context στο LLM (δηλαδή "σε μένα") για το πώς να χτίσει, με ποια εργαλεία και ποιους πόρους που θα ήταν διαθέσιμοι στην εποχή της Αλεξάνδρειας.

lessons/03-prompt-engineering/translations/README.el.md:145

• Λείπει η άνω-κάτω τελεία μετά το όνομα του ομιλητή, με αποτέλεσμα ασυνέπεια στη μορφοποίηση διαλόγου (σε άλλα σημεία είναι **Time Beetle:** ...).

**Time Beetle** Τα μεγάλα γλωσσικά μοντέλα έχουν αυτό που λέγεται _emergent properties_, δηλαδή ιδιότητες που δεν έχουν προγραμματιστεί ρητά στο μοντέλο αλλά προκύπτουν από τον τρόπο με τον οποίο έχει εκπαιδευτεί πάνω σε τεράστιες ποσότητες δεδομένων κειμένου. Μελετώντας αυτές τις emergent properties, μπορείς να βγάλεις συμπεράσματα και να ανακαλύψεις μοτίβα που θα σε βοηθήσουν να πετύχεις καλύτερα αποτελέσματα από το μοντέλο.

lessons/08-mcp-advanced/translations/README.el.md:122

• Η ατάκα ανοίγει με εισαγωγικά αλλά δεν κλείνει, οπότε μένει «ανοιχτή» για το υπόλοιπο κείμενο.

**Time Beetle**: "Ας βελτιώσουμε τον client που δημιούργησες νωρίτερα, ας περιγράψουμε τις αλλαγές στον κώδικα σε βήματα:

lessons/05-rag/translations/README.el.md:5

• Στο PR description (mini-glossary) το RAG δίνεται ως «Ανάκτηση-Ενισχυμένη Γενέαση», αλλά εδώ χρησιμοποιείται «Ανάκτηση-Ενισχυμένη Γένεση». Διάλεξε έναν όρο και κράτησέ τον συνεπή (είτε ενημερώνοντας το mini-glossary στο PR description, είτε αλλάζοντας τον όρο στο κείμενο).

# Μάθημα 5: Μίλησε με τα δεδομένα σου με Ανάκτηση-Ενισχυμένη Γένεση (Retrieval-Augmented Generation, RAG)

Σε αυτό το κεφάλαιο θα μάθεις:

- Τα βασικά του Retrieval-Augmented Generation (RAG) (Ανάκτηση-Ενισχυμένη Γένεση) και πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βελτιώσει τις απαντήσεις των generative AI models.

lessons/04-structured-output/README.md:189

• Το PR description αναφέρει ότι είναι «Additive only — no source files modified», αλλά εδώ τροποποιείται το lessons/04-structured-output/README.md. Χρειάζεται είτε ενημέρωση του PR description είτε να αφαιρεθεί αυτό το (κατά τα άλλα χρήσιμο) formatting fix, ώστε να μην υπάρχει ασυμφωνία.

 - **Medium**: Involves precise metalworking and engraving. Requires knowledge of astronomy and mathematics to ensure accuracy.

lessons/04-structured-output/README.md:189

• The PR description says "Additive only — no source files modified", but this PR also edits this lesson's source README (formatting fixes in the English content). Please update the PR description to reflect the additional non-translation change (or split it into a separate PR if you want to keep this PR strictly additive).

 - Mathematical knowledge for accurate measurements

 **Effort**:
 - **Medium**: Involves precise metalworking and engraving. Requires knowledge of astronomy and mathematics to ensure accuracy.